1
00:00:13,759 --> 00:00:16,929
(Praomook)

2
00:02:24,090 --> 00:02:26,560
(Praomook)

3
00:02:26,840 --> 00:02:30,039
Felicitaciones. Tu exitosamente
Me convenciste para casarme contigo.

4
00:02:30,159 --> 00:02:32,560
¿Por qué algo que es
legítimamente mío

5
00:02:32,560 --> 00:02:34,530
tiene que ser usado
¿Como herramienta de negociación?

6
00:02:34,810 --> 00:02:37,120
Fingí ser tu amante
delante de la gente.

7
00:02:37,240 --> 00:02:40,000
Arruiné mi reputación de playboy.
para detener tu boda.

8
00:02:40,280 --> 00:02:42,759
¿Cómo pudiste abandonarme así?

9
00:02:45,439 --> 00:02:48,879
¿Qué tiene de bueno casarse?
¿el hombre de otra persona?

10
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Vivamos en paz.

11
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Cuando peleo con él,

12
00:02:53,439 --> 00:02:55,199
Te tendré como mi asesor.

13
00:02:55,400 --> 00:02:59,639
Bien. Si quiero ser más,
Tengo que empezar por ser su amiga.

14
00:02:59,960 --> 00:03:02,919
puedes tener ese dinero
a cambio de la libertad de Lan.

15
00:03:03,159 --> 00:03:04,639
Cancelar la boda.

16
00:03:04,759 --> 00:03:08,039
Puede que necesite dinero
pero no soy una persona codiciosa.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,719
Pasaré la noche aquí.

18
00:03:19,840 --> 00:03:21,039
- Ting.
- ¿Sí?

19
00:03:21,159 --> 00:03:23,680
Por favor, planche esta ropa por mí.

20
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Etiqueté a cada uno
para mostrar a quién pertenece.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,360
- Está bien.
- Éste también.

22
00:03:28,120 --> 00:03:30,360
Por cierto, ¿dónde está Petch?

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,159
Bueno...

24
00:03:33,199 --> 00:03:37,159
Ella se fue temprano esta mañana
y no dijo adónde iba.

25
00:03:38,599 --> 00:03:39,599
Ah, bueno.

26
00:03:49,439 --> 00:03:51,800
Hola Mook. ¿Qué pasa?

27
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
¿Dónde estás?

28
00:03:55,080 --> 00:03:57,719
Te dije que ayudaras a mamá
y para limpiar.

29
00:03:58,919 --> 00:04:00,319
Estoy haciendo un recado.

30
00:04:00,439 --> 00:04:01,840
pareces ser
haciendo recados todos los días.

31
00:04:02,039 --> 00:04:03,840
¿Es tan malo ser nuestra casa?

32
00:04:03,960 --> 00:04:06,439
¿Eso es todo lo que quieres decir?
No puedo hablar ahora.

33
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
Vuelve pronto.

34
00:04:08,319 --> 00:04:10,639
Y llámame si vas a venir
llegar tarde a casa. Yo te recogeré.

35
00:04:11,520 --> 00:04:14,159
Puedo llegar a casa solo.
No te molestes.

36
00:04:16,680 --> 00:04:18,170
Petch, ¿hola?

37
00:04:23,439 --> 00:04:24,439
Ella colgó.

38
00:04:24,560 --> 00:04:27,399
No sé dónde está ella. ella es
siempre jugando sus estúpidos juegos.

39
00:04:29,319 --> 00:04:31,050
Eres un fastidio.

40
00:04:31,170 --> 00:04:33,560
Si yo fuera ella, huiría.

41
00:04:34,050 --> 00:04:36,399
Ella debería tener al menos
Me dijo dónde está.

42
00:04:36,519 --> 00:04:37,920
¿Qué haría yo?
si le pasara algo?

43
00:04:39,170 --> 00:04:40,800
Básicamente, estás preocupado por ella.

44
00:04:41,319 --> 00:04:44,399
¿Por qué no le dijiste eso?
Siempre eres así.

45
00:04:45,050 --> 00:04:47,279
Sólo di que estás preocupado.
Sólo di que la amas.

46
00:04:47,519 --> 00:04:49,759
No tienes que ser tan cauteloso.

47
00:04:50,050 --> 00:04:52,680
De todos modos, creo que deberías...

48
00:04:54,959 --> 00:04:57,519
Eres ruidoso. Callarse la boca.

49
00:04:58,680 --> 00:05:01,519
- ¿Está bien?
- Bien.

50
00:05:08,839 --> 00:05:11,360
No le dijiste a tu familia
que trabajas aquí, ¿verdad?

51
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
Bueno...

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,279
Responde mi pregunta.

53
00:05:19,519 --> 00:05:20,519
No, no lo hice.

54
00:05:20,959 --> 00:05:22,680
Lo que estás haciendo no está bien.

55
00:05:22,839 --> 00:05:24,360
Eres menor de 18 años.

56
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
Si vienes a trabajar,
Tienes que avisarle a tu tutor.

57
00:05:27,079 --> 00:05:28,680
No les digas eso
sólo estás haciendo un recado.

58
00:05:28,839 --> 00:05:30,519
Si un día llegas tarde a casa

59
00:05:30,639 --> 00:05:33,879
y tu familia va a la policía,
Mi empresa estará en problemas.

60
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Lo lamento.

61
00:05:36,959 --> 00:05:38,399
No me pidas disculpas.

62
00:05:38,879 --> 00:05:41,480
Lo que deberías estar haciendo es
contarle esto a tu familia.

63
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Si no quieres hacer eso,

64
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
¿te gustaría que lo hiciera?
¿Díselo a tu hermana de tu parte?

65
00:05:48,399 --> 00:05:51,199
No, está bien. Se lo diré yo mismo.

66
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Poom.

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
- Poom.
- Sí, jefe.

68
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
¿Le puedo ayudar en algo?

69
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Dile a recursos humanos

70
00:06:10,639 --> 00:06:14,839
preparar un formulario de consentimiento del tutor
para el empleo de Nampetch.

71
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Te doy una semana.

72
00:06:18,439 --> 00:06:21,160
Si no tienes su firma
para entonces, tienes dos opciones.

73
00:06:21,639 --> 00:06:23,480
Que le diga a tu tutor.

74
00:06:23,720 --> 00:06:26,279
O dejar tu trabajo.

75
00:06:27,800 --> 00:06:29,199
No voy a renunciar.

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,439
Entonces hazlo.

77
00:06:34,319 --> 00:06:35,319
Poom.

78
00:06:35,680 --> 00:06:38,399
Está bien, lo haré de inmediato.

79
00:06:41,839 --> 00:06:46,240
te contraté
porque vi tu talento.

80
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Pero si tienes un problema
con tu familia

81
00:06:49,160 --> 00:06:52,319
y arrastrar a mi empresa a ello,
Tendré que despedirte.

82
00:06:54,040 --> 00:06:56,120
Hay muchas otras personas
que quieran trabajar conmigo.

83
00:06:56,839 --> 00:06:58,480
No te necesito.

84
00:06:59,639 --> 00:07:00,639
Está bien.

85
00:07:06,800 --> 00:07:08,160
Guau.

86
00:07:10,319 --> 00:07:12,839
Al ver su furia por primera vez,
¿cómo te sientes?

87
00:07:14,560 --> 00:07:16,319
Él es tan aterrador.

88
00:07:17,199 --> 00:07:19,680
Puede ser peor.
Deberías acostumbrarte.

89
00:07:20,839 --> 00:07:24,120
Esto no hubiera sucedido si hubieras
le dijo a su familia. ¿Por qué no lo hiciste?

90
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
¿Tu familia no
¿Quieres trabajar?

91
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
No es así.

92
00:07:28,319 --> 00:07:30,920
Están pasando muchas cosas con mi familia,
así que aún no les he dicho.

93
00:07:32,079 --> 00:07:33,360
Bueno, hazlo rápido.

94
00:07:34,199 --> 00:07:37,759
mi jefe es sensible
sobre asuntos como éste.

95
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
Y le tienen miedo a los menores.

96
00:07:42,279 --> 00:07:43,480
¿Porqué es eso?

97
00:07:47,079 --> 00:07:49,560
No quiere tener nada que ver con ellos

98
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
porque no quiere que lo encarcelen
por sustracción de menores.

99
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
¿Qué?

100
00:07:56,639 --> 00:07:59,360
Vamos. Prepararé el formulario.

101
00:08:16,600 --> 00:08:20,360
¿He tomado la decisión equivocada?
¿Usar a este niño para llegar a su hermana?

102
00:08:26,120 --> 00:08:27,800
(Informe de prueba del juego
por Nampetch Wongnuannang)

103
00:08:35,559 --> 00:08:36,960
Lista de errores.

104
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
Tartamudeo al utilizar habilidades.

105
00:08:39,720 --> 00:08:42,330
Resolución reducida durante una pelea.

106
00:09:10,210 --> 00:09:11,600
Ella es minuciosa.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,090
Al menos ella es útil.

108
00:09:29,480 --> 00:09:31,799
Lan, llegas justo a tiempo.

109
00:09:32,240 --> 00:09:33,879
obtuve información de
las autoridades de Corea.

110
00:09:40,450 --> 00:09:43,919
¿Qué sucede contigo?
Pareces exhausto ahora.

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
¿Te esforzaste demasiado?

112
00:10:00,399 --> 00:10:01,450
jefe,

113
00:10:02,519 --> 00:10:05,360
cuida tu idioma.
Hay un menor por aquí.

114
00:10:08,360 --> 00:10:09,679
Más bien me golpearon.

115
00:10:10,840 --> 00:10:14,679
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
No quiero ver a mis padres.

116
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Está bien.

117
00:10:54,330 --> 00:10:58,279
¿No quieres volver con ella?
Ella te está dando una oportunidad.

118
00:11:02,399 --> 00:11:06,480
No sé. Mi instinto me dice
esperar y ver.

119
00:11:07,159 --> 00:11:09,799
¿Qué te dice tu corazón?

120
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
Eres cursi.

121
00:11:17,440 --> 00:11:18,799
Estoy confundido.

122
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
No sé la respuesta.

123
00:11:21,879 --> 00:11:23,639
El primer amor es difícil de olvidar.

124
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
Aún así, debes tener cuidado.

125
00:11:32,759 --> 00:11:37,200
Nuch apareció de repente
el día que te atacaron.

126
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
No creo que ella estuviera involucrada.
¿Por qué lo haría?

127
00:11:46,360 --> 00:11:49,799
No sé.
No podemos confiar en nadie en este momento.

128
00:11:50,360 --> 00:11:53,799
Sospecho de Nuch de la misma manera.
sospechas de Mook.

129
00:11:54,279 --> 00:11:56,159
Voy a hacer una verificación de antecedentes.

130
00:11:59,879 --> 00:12:00,879
Está bien.

131
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
¿Qué le pasa a Lan?

132
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
tienes curiosidad

133
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
o estás preocupado.

134
00:12:38,759 --> 00:12:40,200
Ambos.

135
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Se enfrenta a un problema amoroso.
Y yo también lo soy.

136
00:12:45,879 --> 00:12:47,519
Es por la boda,
¿no es así?

137
00:12:49,840 --> 00:12:52,559
no quiero hablar de
mi vida privada durante las horas de trabajo.

138
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Es después del horario laboral.

139
00:12:59,799 --> 00:13:02,559
puedes decirme
¿Qué te preocupa?

140
00:13:02,879 --> 00:13:04,519
Piensa en mí como tu hermana.

141
00:13:07,279 --> 00:13:09,879
No quiero que Lan se case.
pero no puedo detenerlo.

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,559
Yo tampoco quiero eso.

143
00:13:16,240 --> 00:13:18,399
El matrimonio debe surgir del amor.

144
00:13:19,360 --> 00:13:20,919
Mook es una mujer encantadora.

145
00:13:21,360 --> 00:13:24,840
Lan puede enamorarse de ella
si pasa tiempo con ella.

146
00:13:25,279 --> 00:13:28,039
¿Qué haré si eso sucede?

147
00:13:34,399 --> 00:13:36,000
Confía en él.

148
00:13:41,919 --> 00:13:43,639
Supongo que eso es todo lo que puedo hacer.

149
00:14:01,919 --> 00:14:03,480
Tomé mi decisión.

150
00:14:15,799 --> 00:14:17,039
Ah, Petch.

151
00:14:17,600 --> 00:14:18,919
Ting, ¿dónde está mi hermana?

152
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Ella está en la sala de música.

153
00:14:22,639 --> 00:14:23,639
Oh.

154
00:14:24,600 --> 00:14:25,919
¿Qué pasa con ella?

155
00:14:34,960 --> 00:14:37,799
puedes tener ese dinero
a cambio de la libertad de Lan.

156
00:14:38,240 --> 00:14:39,919
Cancelar la boda.

157
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Cualesquiera que sean las razones que tengas
por este matrimonio,

158
00:14:42,639 --> 00:14:44,480
Recuerda mis palabras.

159
00:14:45,240 --> 00:14:48,159
no tomes nada
eso no te pertenece,

160
00:14:48,399 --> 00:14:50,840
ya sea fama, riqueza o amor.

161
00:14:51,240 --> 00:14:53,320
De lo contrario, serás infeliz
por el resto de tu vida.

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,919
Mook, necesito hablar contigo.

163
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
¿Qué es?

164
00:15:04,879 --> 00:15:06,679
Tienes que cancelar la boda.

165
00:15:09,039 --> 00:15:11,240
No puedo hacer eso. Es demasiado tarde.

166
00:15:11,960 --> 00:15:13,480
No es demasiado tarde.

167
00:15:13,600 --> 00:15:15,399
Puedes llamar al tío Lim.
y díselo ahora mismo.

168
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
No.

169
00:15:19,399 --> 00:15:22,440
Pero no puedes arruinar
su relación.

170
00:15:26,080 --> 00:15:27,960
Lan y Marut se aman.

171
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
Por favor, no le quites Lan a Marut.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
¿Realmente crees
que son amantes?

173
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
Obviamente es un acto.

174
00:15:35,639 --> 00:15:38,879
Lo creo.
Estoy seguro de que se aman.

175
00:15:39,799 --> 00:15:42,360
Aún eres joven.
No puedes ver a través de los trucos de Lan.

176
00:15:43,600 --> 00:15:45,799
Ya tengo edad suficiente para saber qué es el amor.

177
00:15:46,080 --> 00:15:49,879
Sé que has estado enamorado de Lan.
desde que eras niña.

178
00:15:50,200 --> 00:15:53,440
Y todavía lo amas.
Por eso quieres casarte con él.

179
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
- No lo amo.
- No te creo.

180
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Estás intentando
separarlo de Rut

181
00:16:00,679 --> 00:16:02,320
usando nuestra casa como excusa.

182
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
Quieres vencer a Lan tanto que
No te importan los demás.

183
00:16:07,639 --> 00:16:09,600
El amor es sacrificio, ¿no?

184
00:16:10,039 --> 00:16:12,360
Por favor sacrificate
por su felicidad.

185
00:16:13,279 --> 00:16:14,879
Deja de decir tonterías.

186
00:16:15,159 --> 00:16:17,320
Ese amor del que estás hablando
no existe.

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,960
¿Quieres que lo haga?
sacrificarme, ¿verdad?

188
00:16:20,120 --> 00:16:21,600
Mirar. Lo estoy haciendo ahora mismo.

189
00:16:21,919 --> 00:16:24,720
Estoy sacrificando mi propia felicidad
para ti y mamá.

190
00:16:24,879 --> 00:16:26,919
No nos uses a mamá y a mí como excusas.

191
00:16:27,159 --> 00:16:30,200
Estás haciendo esto por ti mismo.
Eres egoísta.

192
00:16:30,320 --> 00:16:31,919
Está bien. Soy egoísta.

193
00:16:32,120 --> 00:16:34,440
No me importa como se siente
o si tiene amante.

194
00:16:34,559 --> 00:16:38,159
Sólo me importan mis propios intereses.
Soy una mala persona. ¿Estás feliz?

195
00:16:39,480 --> 00:16:42,720
seré feliz
Sólo si cancelas la boda.

196
00:16:44,320 --> 00:16:46,519
me voy a casar con el
pase lo que pase.

197
00:16:50,200 --> 00:16:53,840
Eres exactamente lo contrario
del nombre que te dio papá.

198
00:16:55,679 --> 00:16:56,840
Pramook.

199
00:16:57,759 --> 00:16:59,240
Tienes un hermoso nombre,

200
00:16:59,919 --> 00:17:03,320
pero te estás comportando como
una persona inútil y despreciable.

201
00:17:09,170 --> 00:17:10,890
Si has terminado, puedes irte.

202
00:17:12,799 --> 00:17:16,240
No importa cuánto lo intentes,
él no te amará.

203
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Petch tenía razón.

204
00:18:17,240 --> 00:18:19,170
soy tacaño,

205
00:18:20,279 --> 00:18:23,680
inútil y despreciable.

206
00:18:27,359 --> 00:18:30,200
No tengo nada de qué enorgullecerme.

207
00:18:33,410 --> 00:18:35,480
Probablemente papá esté equivocado conmigo.

208
00:18:40,410 --> 00:18:41,480
mook,

209
00:18:42,799 --> 00:18:44,319
no pienses así.

210
00:18:46,200 --> 00:18:47,650
Te entiendo.

211
00:18:50,079 --> 00:18:51,650
Estás haciendo lo mejor que puedes.

212
00:19:27,890 --> 00:19:28,920
m,

213
00:19:29,839 --> 00:19:32,319
Intenté detener a Mook,
pero ella no escuchó.

214
00:19:32,890 --> 00:19:34,680
No quiero que ella salga lastimada.

215
00:19:35,200 --> 00:19:37,799
Si ella ama a Lan
y él no puede corresponderle el amor,

216
00:19:38,200 --> 00:19:40,170
ella será la que consiga
duele más.

217
00:20:27,200 --> 00:20:29,839
Si te vas a casar con alguien,

218
00:20:30,200 --> 00:20:34,480
no lo hagas por decoro
o idoneidad.

219
00:20:34,599 --> 00:20:35,960
Esas cosas no existen.

220
00:20:36,079 --> 00:20:39,359
Debes elegir a alguien que ames.
y quién te ama también.

221
00:20:39,960 --> 00:20:41,410
Y serás feliz.

222
00:20:42,410 --> 00:20:44,759
te tengo a ti y a mamá
como mis modelos a seguir.

223
00:20:53,960 --> 00:20:56,319
Si me caso con alguien
quien me odia,

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,039
¿Seré feliz?

225
00:21:09,680 --> 00:21:13,170
¿Estás listo? Ya casi están aquí.

226
00:21:14,680 --> 00:21:16,319
Déjame verte.

227
00:21:27,650 --> 00:21:29,170
Mi hija es hermosa.

228
00:21:35,410 --> 00:21:37,839
Lo siento por hacer esto.

229
00:21:39,170 --> 00:21:41,170
¿Estás decepcionado de mí?

230
00:21:43,799 --> 00:21:46,119
Nunca me has decepcionado.

231
00:21:48,279 --> 00:21:51,960
realmente lo aprecio
lo que estás haciendo por nuestra familia.

232
00:21:58,599 --> 00:22:00,559
Y pase lo que pase,

233
00:22:01,039 --> 00:22:03,680
recuerda que me tienes,

234
00:22:03,839 --> 00:22:07,000
tu padre y tu hermana.

235
00:22:11,759 --> 00:22:13,680
No estás solo.

236
00:22:17,079 --> 00:22:18,599
Te amo.

237
00:22:20,039 --> 00:22:21,240
Yo también te amo.

238
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
Vamos. No llores.
Tienes que lucir bonita hoy.

239
00:22:48,119 --> 00:22:50,279
Lim y Pat están aquí.

240
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Está bien.

241
00:22:52,240 --> 00:22:54,599
¿Podrías comprobar cómo está Petch?

242
00:22:54,720 --> 00:22:56,799
Si ella está lista,
Dile que dé la bienvenida a nuestros invitados.

243
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Está bien.

244
00:23:18,160 --> 00:23:19,359
Petch.

245
00:23:21,440 --> 00:23:22,559
Petch.

246
00:23:26,240 --> 00:23:30,319
Tu madre quiere que le des la bienvenida.
los invitados cuando estés listo.

247
00:23:32,839 --> 00:23:35,839
- Tu madre quiere...
- Ting, te escuché.

248
00:24:01,160 --> 00:24:02,599
Querido,

249
00:24:03,200 --> 00:24:05,759
¿Dónde está nuestro hijo?
Se supone que ya debería estar aquí.

250
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
¿Y si...?

251
00:24:09,599 --> 00:24:10,680
Baja la voz.

252
00:24:11,359 --> 00:24:14,039
¿Qué pasa si está huyendo?
de la boda?

253
00:24:14,240 --> 00:24:18,440
No me parece.
Es un hombre de palabra.

254
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
¿Entonces por qué no está aquí todavía?
Es casi la hora.

255
00:24:23,319 --> 00:24:26,119
¿Cómo lo sabría?
Soy tan despistado como tú.

256
00:24:26,440 --> 00:24:28,359
Dios mío.

257
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Lak, llama a tu hermano ahora.

258
00:24:33,160 --> 00:24:37,839
Si no quiere venir,
simplemente déjalo ser. No es necesario llamarlo.

259
00:24:39,759 --> 00:24:42,039
Lak, acabo de llamarlo.

260
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
No discutas conmigo.
Llámalo inmediatamente.

261
00:24:49,799 --> 00:24:51,200
Lo haré por ti.

262
00:24:52,079 --> 00:24:53,880
Adelante.

263
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
¿Qué está sucediendo?

264
00:25:16,759 --> 00:25:18,799
Te perderás la ceremonia del anillo.

265
00:25:19,039 --> 00:25:20,319
No me importa.

266
00:25:22,400 --> 00:25:24,079
Como si tus padres lo permitieran.

267
00:25:30,440 --> 00:25:32,319
(Treenuco)

268
00:25:36,599 --> 00:25:38,720
(Treenuco)

269
00:25:41,160 --> 00:25:44,440
- Hola.
- Lan, ayúdame.

270
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Nuch, ¿qué pasa?

271
00:25:50,279 --> 00:25:54,119
Me duele mucho el estómago.
¿Puedes llevarme a un médico?

272
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
Aguanta, Nuch.

273
00:25:57,359 --> 00:25:58,359
¿Qué ocurre?

274
00:26:09,799 --> 00:26:11,000
- Estimado.
- ¿Qué?

275
00:26:11,119 --> 00:26:13,480
- ¿Qué hacemos?
- No sé. Sólo espéralo.

276
00:26:13,599 --> 00:26:14,839
- Aún no ha llegado.
- Mira la hora.

277
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
- Él llegará.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

278
00:26:17,039 --> 00:26:18,920
Danai, ¿qué dijo?

279
00:26:20,279 --> 00:26:21,680
No puedo localizarlo.

280
00:26:22,640 --> 00:26:24,240
Es tan irresponsable.

281
00:26:24,720 --> 00:26:28,440
¿Qué debemos hacer?
Ya casi es hora de intercambiar anillos.

282
00:26:28,839 --> 00:26:32,039
Yo sé eso.
¿Le dijiste el momento adecuado?

283
00:26:32,160 --> 00:26:33,759
Danai, sigue llamándolo.

284
00:26:34,559 --> 00:26:36,720
- No dejes de llamarlo.
- Papá.

285
00:26:41,319 --> 00:26:42,440
Buen día.

286
00:26:43,119 --> 00:26:44,960
¿Dónde está Lan?

287
00:26:47,000 --> 00:26:50,519
Él está en camino. el trafico
es malo. Llegará en breve.

288
00:26:52,079 --> 00:26:55,039
De todos modos, ¿está Mook listo?

289
00:26:55,240 --> 00:26:57,400
Sí, probablemente lo hará
baja pronto.

290
00:26:57,839 --> 00:27:01,079
Está bien. Mientras esperamos
para el novio y la novia,

291
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
¿Por qué no tomamos algunas fotos?
de nosotros los adultos?

292
00:27:04,519 --> 00:27:07,960
- Oak, ¿podrías tomarnos una foto?
- Por supuesto.

293
00:27:08,079 --> 00:27:11,200
- Ven aquí.
- Papá, siéntate.

294
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
Tengo que lucir bien.

295
00:27:14,839 --> 00:27:19,279
- Está bien.
- ¿Listo? Uno, dos, tres.

296
00:27:20,039 --> 00:27:22,640
Creo que se ha escapado.

297
00:27:23,240 --> 00:27:25,440
Probablemente quiera
avergonzar a mamá y papá.

298
00:27:27,480 --> 00:27:30,799
Él no haría eso.
Papá se enfadaría si lo hiciera.

299
00:27:31,200 --> 00:27:34,680
Bien. Si papá se enoja tanto
lo repudia, eso es aún mejor.

300
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
estoy seguro
Lan no llegará a tiempo.

301
00:27:40,279 --> 00:27:41,920
¿Por qué piensas eso?

302
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Sólo tengo una corazonada.

303
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
Mook, mamá te quiere abajo.
Son casi las 09:09 a.m.

304
00:28:04,480 --> 00:28:05,880
pero Lan aún no ha llegado.

305
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
¿Qué?

306
00:28:09,720 --> 00:28:11,160
Espero que no nos deje plantados.

307
00:28:12,240 --> 00:28:14,839
Si él no aparece, tú no lo harás.
recuperar tu casa, ¿verdad?

308
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Así es.

309
00:28:20,200 --> 00:28:22,039
Espíritus santos, por favor ayuden a mi amigo.

310
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Ayúdala a conseguir un marido.
y recuperar su casa. Por favor.

311
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
No estoy bromeando.

312
00:29:02,720 --> 00:29:06,519
Lan, me duele el estómago.
Por favor llévame a un médico.

313
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
¿Qué es?

314
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Lan.

315
00:30:24,759 --> 00:30:26,680
¿Por qué tuviste que
trae a tu amigo?

316
00:30:30,759 --> 00:30:32,319
Él es mi padrino.

317
00:30:32,720 --> 00:30:36,680
Este es un evento sólo familiar. tu
No tenías que traer a tu amigo.

318
00:30:37,279 --> 00:30:38,279
¿Bien?

319
00:30:39,160 --> 00:30:43,200
Vamos, querida. Quejarse más tarde.
Es casi la hora.

320
00:30:43,559 --> 00:30:45,640
- Mira lo que está haciendo.
- Detener.

321
00:30:46,960 --> 00:30:50,480
Lan, ve rápidamente al lado de Mook.

322
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Por favor.

323
00:31:27,160 --> 00:31:28,880
¿Estás contento de que haya aparecido?

324
00:31:29,799 --> 00:31:32,000
Me alegro que no te hayas escapado.

325
00:31:33,240 --> 00:31:34,680
Soy un hombre de palabra.

326
00:31:35,599 --> 00:31:37,960
Vine aquí por mi propio bien
no el tuyo.

327
00:31:39,880 --> 00:31:42,279
Cualquiera que sea tu razón,
esto me beneficia.

328
00:31:47,119 --> 00:31:50,599
Muy bien, chicos. Lan, son las 09:09 a.m.

329
00:31:50,720 --> 00:31:53,240
Es hora de intercambiar anillos.

330
00:33:06,359 --> 00:33:08,559
De ahora en adelante,
sufrirás conmigo.

331
00:33:09,839 --> 00:33:11,200
Es tu elección.

332
00:33:11,839 --> 00:33:13,759
Bien, es mi elección.

333
00:33:14,759 --> 00:33:17,200
Si voy a sufrir,
sufrirás conmigo.

334
00:33:35,079 --> 00:33:36,440
Rut, ¿estás bien?

335
00:34:02,480 --> 00:34:04,079
Le di a Treenuch un poco de medicina.

336
00:34:04,240 --> 00:34:06,839
Ella estará bien. Ella parece sana.

337
00:34:12,679 --> 00:34:16,400
Lan, me duele el estómago.
Por favor llévame a un médico.

338
00:34:25,000 --> 00:34:26,519
Lan me dijo que te trajera medicinas.

339
00:34:38,960 --> 00:34:40,039
Maldita sea.

340
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Rodera.

341
00:34:56,360 --> 00:34:57,679
¿Estás bien?

342
00:35:00,769 --> 00:35:01,880
Estoy bien.

343
00:35:12,880 --> 00:35:14,719
Tus ojos y nariz están rojos.

344
00:35:15,559 --> 00:35:16,960
Estás al borde de las lágrimas.

345
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
¿Estás llorando?

346
00:35:29,360 --> 00:35:31,289
Por favor no llores.

347
00:35:35,559 --> 00:35:37,079
No llores.

348
00:35:44,920 --> 00:35:45,960
Rodera.

349
00:35:50,289 --> 00:35:51,289
Rodera.

350
00:35:56,159 --> 00:35:57,159
¿Qué es?

351
00:36:00,840 --> 00:36:03,519
Estoy de tu lado.

352
00:36:04,400 --> 00:36:07,809
Si estás molesto o si
Cualquier cosa pasa, me lo puedes decir.

353
00:36:08,199 --> 00:36:10,119
Te ayudaré si puedo.

354
00:36:12,289 --> 00:36:13,289
¿Me ayudarás?

355
00:36:15,440 --> 00:36:16,559
¿Con todo?

356
00:36:17,719 --> 00:36:18,719
Sí.

357
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Me diste tu palabra.

358
00:36:31,960 --> 00:36:33,639
- Trato.
- Trato.

359
00:36:41,400 --> 00:36:42,519
Me siento mejor ahora.

360
00:36:43,440 --> 00:36:44,559
Entremos.

361
00:36:55,519 --> 00:36:56,519
Por favor.

362
00:37:47,769 --> 00:37:48,880
Pobre él.

363
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Rut debe estar muy enfadada.

364
00:38:06,559 --> 00:38:07,559
Felicidades.

365
00:38:09,199 --> 00:38:11,769
Bienvenido a nuestra familia.

366
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Gracias.

367
00:38:18,199 --> 00:38:19,840
Una foto más. Sonrisa.

368
00:38:27,199 --> 00:38:28,920
Está hecho. Disculpe.

369
00:38:29,440 --> 00:38:30,719
- Gracias.
- De nada.

370
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Gracias.

371
00:38:40,289 --> 00:38:41,880
Esto es lo que quieres.

372
00:38:44,480 --> 00:38:45,639
¿Estás feliz?

373
00:38:48,809 --> 00:38:53,329
No. Aún te quedan tres más.
sesiones de fotos para hacer

374
00:38:53,440 --> 00:38:55,119
para honrar este día.

375
00:38:55,519 --> 00:38:56,559
No quiero...

376
00:39:02,039 --> 00:39:03,079
cambiarme de ropa.

377
00:39:07,119 --> 00:39:10,440
Mook, ¿podrías cambiar?
tu ropa entonces?

378
00:39:13,119 --> 00:39:14,119
Bueno.

379
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
¿Estás feliz ahora?

380
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
No.

381
00:39:23,199 --> 00:39:27,360
No hasta que te enviemos a
la cámara nupcial.

382
00:39:29,400 --> 00:39:31,679
- ¿Cámara nupcial?
- Así es.

383
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
Esto es sólo una boda simulada.

384
00:39:35,809 --> 00:39:38,199
¿Por qué tenemos que
entrar a la cámara nupcial?

385
00:39:38,329 --> 00:39:42,159
Bueno, ahora estás casado.
Deben permanecer juntos.

386
00:39:42,289 --> 00:39:44,239
Incluso registraste tu matrimonio.

387
00:39:44,360 --> 00:39:47,880
Deben vivir juntos y cuidar
el uno al otro como otras parejas.

388
00:39:48,480 --> 00:39:51,289
Pero creo que hacer la ceremonia
y registro de matrimonio

389
00:39:51,400 --> 00:39:55,159
es suficiente para mejorar su fortuna.

390
00:39:56,289 --> 00:39:59,199
Estoy de acuerdo.
Creo que esto es más que suficiente.

391
00:39:59,329 --> 00:40:02,199
- Deberías hacerlo todo.
- Bien.

392
00:40:03,769 --> 00:40:05,079
Papá, aquí está la cosa.

393
00:40:05,199 --> 00:40:09,239
El adivino dijo que sería mejor
para Lan si puede estar con Mook.

394
00:40:09,400 --> 00:40:11,809
Se complementarán.

395
00:40:11,920 --> 00:40:15,039
Y él pasará
cualquier adversidad.

396
00:40:15,159 --> 00:40:17,519
Por favor, papá. Te lo ruego.

397
00:40:26,920 --> 00:40:28,079
Mamá, no te preocupes.

398
00:40:28,679 --> 00:40:31,719
Después de la ceremonia de la cámara nupcial,
iremos por caminos separados.

399
00:40:32,360 --> 00:40:33,639
Nos quedaremos en nuestras propias habitaciones.

400
00:40:34,159 --> 00:40:35,559
Vas solo.

401
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
Prefiero hacerlo con Rut

402
00:40:38,809 --> 00:40:40,480
que estar en la misma habitación contigo.

403
00:40:48,880 --> 00:40:49,960
¿Verdad, nena?

404
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
tienes que entrar
la cámara nupcial.

405
00:40:56,809 --> 00:40:58,519
Después de eso,
obtendrás lo que quieras.

406
00:41:05,289 --> 00:41:08,599
Está bien si no te atreves
estar en la misma habitación conmigo.

407
00:41:13,840 --> 00:41:16,480
Muy bien, lo haré.

408
00:41:20,840 --> 00:41:22,679
No olvides nuestro acuerdo, papá.

409
00:41:27,559 --> 00:41:29,599
Espero que puedas hacer lo que dices.

410
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Si no puedes,

411
00:41:33,119 --> 00:41:34,639
no obtendrás nada.

412
00:43:19,679 --> 00:43:22,199
Les deseo a ustedes dos lo mejor.

413
00:43:22,559 --> 00:43:24,809
Intenta ser indulgente
el uno hacia el otro.

414
00:43:25,480 --> 00:43:27,400
Lan, cuida a mi hija por mí.

415
00:43:30,159 --> 00:43:33,719
Creo que tu hija puede cuidar
ella misma. Ella no necesita a nadie.

416
00:43:39,159 --> 00:43:40,159
Gracias mamá.

417
00:43:42,280 --> 00:43:43,639
Agradécele.

418
00:43:50,079 --> 00:43:51,119
Muy bien, mi turno.

419
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Mook, por favor cuida de mi hijo.
y llevarlo por el camino correcto.

420
00:43:55,880 --> 00:43:58,519
No dejes que se salga de la raya
y no tramar nada bueno.

421
00:43:59,320 --> 00:44:03,440
Sobre todo, intenta detenerlo.
de ser un vagabundo.

422
00:44:04,480 --> 00:44:05,840
No soy un vagabundo, papá.

423
00:44:05,960 --> 00:44:08,639
Lo que eres es un vagabundo poco confiable.

424
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
De todos modos, ahora que estás casado,
tienes que ser más responsable

425
00:44:13,000 --> 00:44:15,920
a pesar de que
Este es un matrimonio simulado.

426
00:44:16,199 --> 00:44:17,199
no lo olvides

427
00:44:17,320 --> 00:44:21,599
que tienes legalmente
registró el matrimonio.

428
00:44:21,840 --> 00:44:25,199
Esto significa que estás obligado a
cuidarnos unos a otros.

429
00:44:32,880 --> 00:44:36,039
- Muy bien, te daré mi bendición.
- Adelante.

430
00:44:36,480 --> 00:44:38,960
espero que ustedes dos

431
00:44:39,079 --> 00:44:41,840
permanezcan juntos y hagan lo mejor que puedan
para cuidarnos unos a otros.

432
00:44:41,960 --> 00:44:43,360
Ser paciente.

433
00:44:43,480 --> 00:44:47,440
Cuando te enfrentas a un obstáculo,
Tratemos de trabajar juntos para superarlo.

434
00:44:50,360 --> 00:44:54,599
Creo que los novios
Debe estar cansado ahora.

435
00:44:54,719 --> 00:44:57,639
- Dejémosles descansar.
- Está bien.

436
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
y déjalos en paz.

437
00:44:59,559 --> 00:45:01,280
- Vamos. Vamos.
- Bien.

438
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
Descansa un poco.

439
00:45:06,440 --> 00:45:07,519
Felicidades.

440
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
Vamos. Vamos.

441
00:45:21,320 --> 00:45:23,559
Pa, ahora que somos una familia,

442
00:45:23,679 --> 00:45:27,679
La trataré como a mi propia hija.
No tienes nada de qué preocuparte.

443
00:45:27,880 --> 00:45:30,280
Escucha, si tienen un bebé,

444
00:45:30,400 --> 00:45:33,159
Tendremos un nieto adorable.

445
00:45:34,239 --> 00:45:37,559
Pat, esto es sólo un matrimonio simulado.

446
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Terminará después de un año.

447
00:45:40,360 --> 00:45:41,480
no creo
eso será necesario.

448
00:45:41,599 --> 00:45:43,519
- Ah, vamos.
- Bien.

449
00:45:43,800 --> 00:45:47,079
Estoy de acuerdo con usted. Estimado,
te estás adelantando.

450
00:45:48,079 --> 00:45:49,920
Es que ahora están casados.

451
00:45:50,039 --> 00:45:53,920
Quiero que permanezcan juntos y
Tener bebés si eso es posible.

452
00:45:54,039 --> 00:45:56,360
Sólo estoy teniendo un poco de esperanza.

453
00:45:56,519 --> 00:45:59,199
Querida, no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

454
00:45:59,360 --> 00:46:03,039
Por ahora a ver si esta noche

455
00:46:03,159 --> 00:46:06,039
Mook y Lan se matarán entre sí.

456
00:46:06,159 --> 00:46:09,320
o amarnos hasta la muerte.

457
00:46:13,840 --> 00:46:17,079
Dormiremos separados. yo duermo
en la cama. Duermes en el suelo.

458
00:46:17,199 --> 00:46:19,000
No, duermo en la cama.

459
00:46:19,119 --> 00:46:21,599
- Esta es mi cama.
- No actúes como un niño.

460
00:46:21,800 --> 00:46:23,880
tengo el mismo derecho
como lo haces en esta casa.

461
00:46:24,360 --> 00:46:25,440
Sé honesto conmigo.

462
00:46:26,000 --> 00:46:28,920
¿Estás pidiendo dormir por separado?
porque tienes miedo de ti mismo?

463
00:46:29,159 --> 00:46:31,039
No tengo miedo. Estoy disgustado.

464
00:46:31,239 --> 00:46:33,800
ya me siento sucio
estar cerca de una mujer como tú.

465
00:46:46,079 --> 00:46:48,519
Esto se siente tan bien.

466
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Oh.

467
00:46:54,480 --> 00:46:56,840
Parece que ensucié tu cama.

468
00:46:57,079 --> 00:47:00,159
Supongo que no puedes quedarte aquí esta noche.
¿Por qué no te vas a otro lado?

469
00:47:02,400 --> 00:47:03,679
Palo de golf.

470
00:47:39,280 --> 00:47:40,679
tienes que entrar
la cámara nupcial.

471
00:47:41,079 --> 00:47:42,840
Después de eso,
obtendrás lo que quieras.

472
00:47:43,199 --> 00:47:45,760
Muy bien, lo haré.

473
00:47:46,199 --> 00:47:48,119
No olvides nuestro acuerdo, papá.

474
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
Espero que puedas hacer lo que dices.

475
00:47:50,559 --> 00:47:51,960
Si no puedes,

476
00:47:52,599 --> 00:47:54,119
no obtendrás nada.

477
00:48:06,599 --> 00:48:10,079
Está bien si no te atreves
estar en la misma habitación conmigo.

478
00:49:10,400 --> 00:49:11,880
Estás intentando seducirme.

479
00:49:14,960 --> 00:49:16,119
¿Está funcionando?

480
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
No.

481
00:49:19,559 --> 00:49:21,880
Tu cuerpo es mediocre.
No lo encuentro nada sexy.

482
00:49:22,519 --> 00:49:24,559
Otros hombres son más tentadores.

483
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Tienes la boca sucia.

484
00:49:29,920 --> 00:49:31,400
Tú también.

485
00:49:33,199 --> 00:49:34,920
¡Ey!

486
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
Te dije que no me gustan las mujeres.

487
00:49:37,760 --> 00:49:39,559
Pero eso no significa
que no puedo emocionarme.

488
00:49:39,920 --> 00:49:42,679
Si tanto lo deseas,
Puedo dártelo.

489
00:49:42,960 --> 00:49:44,440
¡Ey!

490
00:49:44,679 --> 00:49:47,320
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

491
00:49:47,719 --> 00:49:50,039
Hemos llegado hasta aquí.
Terminemos con esto de una vez.

492
00:49:50,199 --> 00:49:52,039
Tú te diviertes, yo me divierto.

493
00:49:52,760 --> 00:49:56,599
Déjalo ir. ¿No tienes miedo? Lo intentaré.
¿Para atraparte si vamos demasiado lejos?

494
00:49:57,480 --> 00:49:59,119
No puedes atraparme.

495
00:49:59,480 --> 00:50:03,119
¿Qué pasa después de esto?
es lujuria, no amor.

496
00:50:03,840 --> 00:50:06,159
te enseñare como se siente
estar en un infierno en vida.

497
00:50:12,039 --> 00:50:13,159
¡Ey!

498
00:50:13,519 --> 00:50:15,199
No iré al infierno contigo.

499
00:50:15,679 --> 00:50:19,320
Pero si quieres ir al cielo,
Puedo llevarte allí.

500
00:50:20,079 --> 00:50:21,360
Eres tan audaz.

501
00:50:21,559 --> 00:50:23,920
Debes haber estado con muchos hombres.
tener esta experiencia.

502
00:50:24,039 --> 00:50:25,119
¿Quieres intentarlo?

503
00:50:25,679 --> 00:50:27,960
Haré que te olvides de Rut.

504
00:50:29,280 --> 00:50:30,679
Rut es mi amante.

505
00:50:31,119 --> 00:50:33,719
Eres sólo un juguete temporal

506
00:50:34,039 --> 00:50:36,440
para satisfacer mi lujuria. Eres inútil

507
00:50:36,639 --> 00:50:38,320
y desechable.

508
00:50:39,639 --> 00:50:43,159
¿Quieres saberlo?
si puedo impresionarte?

509
00:50:43,599 --> 00:50:47,400
Podría resultar reutilizable.

510
00:50:48,039 --> 00:50:50,239
O podríamos tener un bebé esta noche.

511
00:50:50,599 --> 00:50:52,199
El acuerdo de un año
será inútil

512
00:50:52,599 --> 00:50:54,880
porque tienes que
quédate conmigo para siempre.

513
00:50:55,440 --> 00:50:57,400
nunca lo serás
la madre de mi bebe.

514
00:51:03,960 --> 00:51:05,119
Aléjate de mí.

515
00:51:06,519 --> 00:51:09,400
¿Por qué? Esto es sólo el comienzo.

516
00:51:10,000 --> 00:51:11,840
¿Eres tímido? ¿Nervioso?

517
00:51:12,480 --> 00:51:14,840
O tal vez eres simplemente un perdedor.

518
00:51:15,559 --> 00:51:18,679
No soy un perdedor. Yo solo
No quiero quedar atrapado por ti.

519
00:51:20,400 --> 00:51:25,440
Qué desafortunado. pensé que lo haríamos
Diviértete toda la noche.

520
00:51:26,719 --> 00:51:29,800
Déjame saber si cambias de opinión.

521
00:51:30,760 --> 00:51:32,199
Siempre estoy listo.

522
00:51:33,960 --> 00:51:35,679
¿Quieres ducharte conmigo?

523
00:51:36,079 --> 00:51:38,760
Estoy solo. Me vendría bien la empresa.

524
00:51:40,039 --> 00:51:41,039
No.

525
00:52:00,360 --> 00:52:01,679
- Casi te atrapa.
- Casi te atrapa.

526
00:52:09,199 --> 00:52:11,840
Recuerda, Mook. Esto es sólo un juego.

527
00:52:12,239 --> 00:52:14,360
No te rindas.

528
00:52:15,119 --> 00:52:16,800
En este juego, debes ganar.

529
00:52:30,440 --> 00:52:31,440
m,

530
00:52:32,639 --> 00:52:36,320
Rut debe estar muy molesta al ver
su amante se casa con otra mujer.

531
00:52:37,079 --> 00:52:39,079
Debe estar desconsolado.

532
00:53:05,920 --> 00:53:06,960
Gracias.

533
00:53:07,239 --> 00:53:10,079
Sabes que eres alérgico a las flores.
y aún así te acercaste a ellos.

534
00:53:10,800 --> 00:53:13,679
Ten cuidado la próxima vez.
Es un inconveniente para los demás.

535
00:53:14,280 --> 00:53:17,960
Si es un inconveniente para ti,
Entonces no vayas a trabajar mañana.

536
00:53:18,920 --> 00:53:21,960
Y sal de mi casa.
No quiero causarte molestias.

537
00:53:22,519 --> 00:53:25,239
Ah, jefe.
No eres un inconveniente en absoluto.

538
00:53:26,440 --> 00:53:27,800
De nada.

539
00:53:28,840 --> 00:53:31,079
¿Quieres más medicina?
Puedo conseguirlo para ti.

540
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
Esperar.

541
00:53:36,559 --> 00:53:39,199
Sobre tu tarea,
¿Qué encontraste?

542
00:53:40,880 --> 00:53:43,119
Vea con quién vive Treenuch.

543
00:53:43,599 --> 00:53:46,400
Sospecho que ella está involucrada
en el accidente de Lan.

544
00:53:50,800 --> 00:53:53,119
Si no encuentras nada,
Estás muerto, Poom.

545
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
¿Qué deseas?

546
00:53:58,559 --> 00:54:00,360
¿Te sientes mejor?

547
00:54:00,840 --> 00:54:04,559
Lan me dijo que te llevara a un médico.
si todavía te duele el estómago.

548
00:54:04,800 --> 00:54:06,880
Eso no será necesario.
Me siento mejor ahora.

549
00:54:08,880 --> 00:54:10,719
Creo que al menos deberías
ser examinado por un médico.

550
00:54:10,840 --> 00:54:13,960
Dije que estoy bien. Irse.

551
00:54:19,000 --> 00:54:20,159
Esta es mi tarjeta.

552
00:54:20,920 --> 00:54:23,039
Llámame si tu condición empeora.

553
00:54:30,519 --> 00:54:31,519
Ir.

554
00:54:42,679 --> 00:54:46,000
Me reprenderán si te doy
información sobre los inquilinos.

555
00:54:47,239 --> 00:54:50,519
Está bien. no te quiero
estar en problemas.

556
00:54:56,199 --> 00:54:59,239
Pero creo que darte
algunos detalles no vendrán mal.

557
00:55:01,119 --> 00:55:03,039
La señora de la limpieza dijo
ella vive sola.

558
00:55:03,280 --> 00:55:05,800
Un hombre, probablemente su novio,
la visita a veces.

559
00:55:06,320 --> 00:55:07,639
Pero no la ha visitado recientemente.

560
00:55:08,119 --> 00:55:09,599
Quizás rompieron.

561
00:55:11,880 --> 00:55:13,639
¿Tienes información sobre el hombre?

562
00:55:13,880 --> 00:55:14,920
No.

563
00:55:15,199 --> 00:55:17,639
La visita principalmente por la noche.
Para entonces la señora ya no estará de servicio.

564
00:55:18,079 --> 00:55:22,119
Ella entró en él antes,
pero ella no vio su rostro.

565
00:55:22,559 --> 00:55:24,719
Quiero información sobre este hombre.

566
00:55:25,079 --> 00:55:28,400
quiero saber quien es el
y si está conectado con Lan.

567
00:55:28,960 --> 00:55:31,079
Dime si te enteras
cualquier otra cosa.

568
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Lo tienes, jefe.

569
00:55:54,719 --> 00:55:56,599
Lan volverá a ser mía.

570
00:56:09,280 --> 00:56:10,719
me acercaré a ella

571
00:56:11,199 --> 00:56:14,400
y tratar de averiguar si ella es
relacionado con el atacante.

572
00:56:21,599 --> 00:56:22,679
¿Cuál es su contraseña?

573
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
¿Su cumpleaños?

574
00:56:30,760 --> 00:56:32,519
Quizás sea el cumpleaños de Pethai.

575
00:56:40,280 --> 00:56:41,599
O el de papá.

576
00:56:50,519 --> 00:56:51,760
O el mío.

577
00:56:56,039 --> 00:56:58,440
Espera, no puede ser.

578
00:57:09,519 --> 00:57:11,159
¿Por qué estás jugando con mi teléfono?

579
00:57:15,440 --> 00:57:16,440
Contéstame.

580
00:57:21,840 --> 00:57:23,599
estoy buscando
pruebas en su contra.

581
00:57:23,960 --> 00:57:26,159
Pruebas en mi contra. ¿Para qué?

582
00:57:26,760 --> 00:57:28,599
Por ordenar ataques contra mí,

583
00:57:28,800 --> 00:57:32,360
y por inventar historias
para que me case contigo.

584
00:57:33,719 --> 00:57:36,199
Además de ser inútil,

585
00:57:36,320 --> 00:57:39,519
eres un molesto
hombre pesimista y quisquilloso.

586
00:57:39,679 --> 00:57:41,280
¿Alguna vez tu cerebro pensó
sobre cosas positivas?

587
00:57:41,719 --> 00:57:44,400
O tal vez no lo ha hecho
porque no tienes cerebro.

588
00:57:45,760 --> 00:57:46,840
¿Estás diciendo que soy estúpido?

589
00:57:46,960 --> 00:57:48,760
No estoy diciendo eso. Eres.

590
00:57:50,440 --> 00:57:51,679
Tengo cerebro.

591
00:57:51,800 --> 00:57:55,880
Y puedo ver a través de tu plan.
Simplemente no tengo ninguna prueba.

592
00:57:56,119 --> 00:57:58,679
Veo. Quieres pruebas.

593
00:57:59,760 --> 00:58:02,400
Adelante entonces.
No puedo esperar a que esto termine.

594
00:58:14,239 --> 00:58:16,239
- ¿Encontraste algo?
- No.

595
00:58:18,920 --> 00:58:20,320
no encontraras nada

596
00:58:20,519 --> 00:58:22,320
porque nunca he
Pensé en hacerte daño.

597
00:58:22,920 --> 00:58:24,800
¿Estás feliz? Ahora, devuélvemelo.

598
00:58:32,480 --> 00:58:34,519
Sólo porque no puedo encontrar pruebas
no significa que no haya ninguno.

599
00:58:34,960 --> 00:58:36,800
No me detendré aquí.

600
00:58:37,079 --> 00:58:38,719
Lo que quieras.

601
00:58:43,320 --> 00:58:44,440
Ey.

602
00:58:45,119 --> 00:58:47,800
Te dije que no voy a compartir
mi cama contigo.

603
00:58:48,159 --> 00:58:50,519
Entonces tienes que ir a otro lugar.
porque voy a tomar esta cama.

604
00:58:50,960 --> 00:58:52,280
Pero esta es mi cama.

605
00:58:52,400 --> 00:58:55,880
Pero estamos casados.
Lo tuyo es mío.

606
00:58:56,119 --> 00:58:58,320
Entonces voy a dormir en esta cama.
¿Lo tenemos claro?

607
00:58:58,639 --> 00:58:59,639
Ey.

608
00:59:03,480 --> 00:59:06,679
Oh, ¿quieres recoger?
¿Dónde lo dejamos antes?

609
00:59:07,639 --> 00:59:08,639
No.

610
00:59:09,159 --> 00:59:10,280
Entonces vete a dormir.

611
00:59:10,719 --> 00:59:13,000
Buenas noches mi amado esposo.

612
00:59:41,239 --> 00:59:43,760
Apaga las luces, cariño.

613
01:00:04,280 --> 01:00:05,480
Es tarde. Vámonos a la cama.

614
01:00:06,400 --> 01:00:09,159
Puedes seguir adelante.
Tengo algo que necesito hacer.

615
01:00:11,800 --> 01:00:13,239
Puedes dejarlo para mañana.

616
01:00:13,639 --> 01:00:15,440
Quiero abrazarte esta noche.

617
01:00:17,199 --> 01:00:18,280
Danai.

618
01:00:19,199 --> 01:00:21,840
Dije que estoy trabajando.
No me molestes.

619
01:00:22,480 --> 01:00:25,360
Lak, este no es horario de oficina.

620
01:00:25,920 --> 01:00:27,599
Quiero pasar tiempo contigo.

621
01:00:28,760 --> 01:00:30,159
¿Puedes dejarlo para más tarde?

622
01:00:31,559 --> 01:00:33,119
Tengo que terminar esto.

623
01:00:33,360 --> 01:00:36,960
Tú también. Es el final del trimestre.
y no has alcanzado tu objetivo.

624
01:00:39,519 --> 01:00:41,400
¿Has encontrado una manera?
para promover las ventas?

625
01:00:44,159 --> 01:00:45,159
Está bien.

626
01:00:46,239 --> 01:00:48,519
Puedes trabajar si quieres.
Me iré a dormir.

627
01:00:50,360 --> 01:00:53,599
Y no te preocupes por mi trabajo.
Puedo encargarme de ello.

628
01:00:54,119 --> 01:00:57,159
Tengo que preocuparme.
Tienes que hacer lo mejor que puedas.

629
01:00:57,440 --> 01:00:59,599
De esa manera, papá verá que estás
capaz de dirigir la empresa.

630
01:01:02,719 --> 01:01:04,199
se lo que tengo que hacer

631
01:01:05,079 --> 01:01:06,239
para complacerte a ti y a tu papá.

632
01:01:06,360 --> 01:01:09,440
Ya sabes, pero no te veo.
haciendo cualquier cosa.

633
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
Por eso insiste en
entregando la empresa a Lan.

634
01:01:13,159 --> 01:01:16,960
Si eres tan bueno como dices,
Muéstramelo antes de que lo perdamos todo.

635
01:01:22,760 --> 01:01:23,960
Buenas noches.

636
01:01:24,519 --> 01:01:25,920
Tengo que trabajar por la mañana.

637
01:01:27,000 --> 01:01:28,280
No te quedes despierto demasiado tarde.

638
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
¿Qué?

639
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
Anadón.

640
01:02:13,840 --> 01:02:14,840
Ey.

641
01:02:15,559 --> 01:02:17,239
Vamos.

642
01:02:22,119 --> 01:02:23,119
Vamos.

643
01:02:23,880 --> 01:02:25,719
Oye, patito. Despertar.

644
01:02:27,599 --> 01:02:28,599
Ey.

645
01:02:29,480 --> 01:02:30,519
Lan.

646
01:02:31,360 --> 01:02:33,880
Continuaremos donde lo dejamos.

647
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
¿Qué?

648
01:02:52,480 --> 01:02:53,480
Bajar.

649
01:03:17,039 --> 01:03:18,039
Lan,

650
01:03:18,920 --> 01:03:19,920
vete a dormir.

651
01:03:20,480 --> 01:03:21,599
No te despiertes.

652
01:03:22,519 --> 01:03:23,800
Ve a dormir.

653
01:03:24,280 --> 01:03:25,760
Ya no puedo hacer esto.

654
01:03:50,599 --> 01:03:51,599
¡Oh!

655
01:04:07,480 --> 01:04:09,960
Mocoso, ella es incluso
un pervertido mientras duerme.

656
01:04:44,679 --> 01:04:45,679
¿Qué?

657
01:05:41,159 --> 01:05:45,800
(Limpichat)

658
01:05:45,800 --> 01:05:48,840
(Praomook)

659
01:05:52,559 --> 01:05:53,639
Aquí.

660
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Bien.

661
01:05:56,519 --> 01:05:57,719
Esto es lindo.

662
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
Está bien. Aquí.

663
01:06:00,719 --> 01:06:04,880
Mook, yo me ocupé de tu deuda.

664
01:06:05,480 --> 01:06:08,800
si sigues casado
a mi hijo por un año,

665
01:06:08,920 --> 01:06:11,719
esta casa será tuya una vez más.

666
01:06:16,239 --> 01:06:18,760
Muchas gracias por tu ayuda.

667
01:06:18,880 --> 01:06:21,079
Eso no es todo.

668
01:06:21,199 --> 01:06:25,320
debería agradecerte
por ayudar a mi familia.

669
01:06:25,880 --> 01:06:30,800
Para ser honesto contigo, este matrimonio
No se trata sólo de eliminar la mala suerte.

670
01:06:32,039 --> 01:06:33,440
yo creo

671
01:06:33,960 --> 01:06:36,760
puedes hacer a mi hijo

672
01:06:37,199 --> 01:06:39,599
convertirse en un mejor hombre.

673
01:06:40,800 --> 01:06:43,360
Quizás estés esperando
demasiado de mi parte.

674
01:06:43,480 --> 01:06:45,159
Tu hijo no me escucha.

675
01:06:45,599 --> 01:06:47,440
Nunca se sabe.

676
01:06:47,559 --> 01:06:49,800
Cualquier cosa puede pasar.

677
01:06:50,639 --> 01:06:56,199
Escuchar. quiero que lo convenzas
para trabajar en mi empresa.

678
01:06:57,400 --> 01:07:00,679
por favor hazlo
por mi bien y el de mi esposa.

679
01:07:01,719 --> 01:07:02,719
Está bien.

680
01:07:03,159 --> 01:07:07,000
Es un año a partir de hoy.
hay que tener mucha paciencia.

681
01:07:07,239 --> 01:07:10,440
Lan definitivamente lo intentará
para darte problemas.

682
01:07:11,559 --> 01:07:15,320
Bueno. seré paciente
con todo.

683
01:07:30,719 --> 01:07:32,159
¿De qué te habló papá?

684
01:07:38,159 --> 01:07:39,360
¿Qué hay en el sobre?

685
01:07:41,880 --> 01:07:44,679
Es el certificado de matrimonio.
El tío quiere que me lo quede.

686
01:07:46,760 --> 01:07:49,639
¿Por qué quieres conservarlo?
Te divorciarás después de un año.

687
01:07:50,440 --> 01:07:53,360
y este certificado será
Sólo una hoja de papel de todos modos.

688
01:07:55,440 --> 01:07:56,519
Yo sé eso.

689
01:07:57,559 --> 01:07:59,760
este matrimonio sucedió
debido a una profecía.

690
01:08:00,960 --> 01:08:02,480
Deberías vivir tranquilamente.

691
01:08:04,159 --> 01:08:08,719
No te preocupes. Después del acuerdo
está completo, me divorciaré.

692
01:08:09,920 --> 01:08:11,559
Mientras estés en esta casa,

693
01:08:12,159 --> 01:08:15,159
Nunca estaré a gusto.
Recuerda eso.

694
01:08:16,720 --> 01:08:19,199
si tocas
las posesiones de mi familia,

695
01:08:22,960 --> 01:08:24,439
Haré algo al respecto.

696
01:08:36,680 --> 01:08:40,199
(Formulario de consentimiento del tutor)

697
01:08:42,119 --> 01:08:44,880
¿Tienes que trabajar hasta tarde?
¿A qué hora sales?

698
01:08:45,920 --> 01:08:48,199
Trabajo de diez a cinco.

699
01:08:48,319 --> 01:08:50,680
No más de ocho horas al día.
Sin horas extras.

700
01:08:50,920 --> 01:08:53,399
No hay trabajo desde las 10 p.m. a 6 a.m.

701
01:08:53,529 --> 01:08:57,319
Si tengo que salir del sitio,
la firma le informará con antelación.

702
01:09:00,359 --> 01:09:03,880
Puedes quedarte en casa y ayudarme.
si quieres trabajar.

703
01:09:04,039 --> 01:09:05,529
Te daré una comisión.

704
01:09:06,159 --> 01:09:09,609
No, mamá. Escuchar.

705
01:09:09,960 --> 01:09:13,399
Mamá, quiero este trabajo, por favor.

706
01:09:14,399 --> 01:09:17,840
¿Por qué? ¿Quieres
ayudarme con dinero?

707
01:09:18,609 --> 01:09:21,920
Tu hermana está casada.
Nuestra casa está a salvo ahora.

708
01:09:23,720 --> 01:09:25,479
quiero demostrarle a ella

709
01:09:25,760 --> 01:09:29,199
que puedo ganar dinero con los juegos.
Ella simplemente lo ve como una tontería.

710
01:09:29,960 --> 01:09:31,840
Mira, si consigo trabajar aquí,

711
01:09:31,960 --> 01:09:34,439
Puedo hacer mis propios juegos
en el futuro.

712
01:09:34,920 --> 01:09:36,720
Por favor déjame hacer este trabajo.

713
01:09:37,159 --> 01:09:38,880
no quiero
perder esta oportunidad.

714
01:09:39,760 --> 01:09:43,800
Además, el dueño de la empresa
es Marut, el amante de Lan,

715
01:09:44,319 --> 01:09:47,920
No, el amigo de Lan.
Lo conociste antes.

716
01:09:56,399 --> 01:09:58,119
Trabajarás durante las vacaciones escolares.

717
01:09:58,680 --> 01:10:00,880
Cuando empiece la escuela,
Tienes que concentrarte en tus estudios.

718
01:10:01,279 --> 01:10:03,279
Y asegúrate
para cuidarte a ti mismo.

719
01:10:03,569 --> 01:10:07,159
El mundo laboral es muy diferente
del mundo escolar.

720
01:10:07,529 --> 01:10:10,569
Prometo que haré lo mejor que pueda
para cuidarme.

721
01:10:16,649 --> 01:10:17,649
Aquí.

722
01:10:24,119 --> 01:10:25,569
Gracias mamá.

723
01:10:29,119 --> 01:10:30,119
¡Hurra!

724
01:11:22,840 --> 01:11:23,840
¿Qué?

725
01:11:29,000 --> 01:11:30,079
¡Mucho!

726
01:11:39,609 --> 01:11:40,609
Esperar.

727
01:11:41,079 --> 01:11:42,399
No se desprenderá.

728
01:12:03,119 --> 01:12:05,529
Espera mi turno, patito.

729
01:12:36,960 --> 01:12:38,680
¿Qué estás haciendo?

730
01:12:40,479 --> 01:12:41,609
Nada.

731
01:12:42,569 --> 01:12:43,569
Lo vi.

732
01:12:44,720 --> 01:12:45,840
¿Escondiste algo ahí?

733
01:12:48,319 --> 01:12:49,529
No escondí nada.

734
01:12:51,479 --> 01:12:52,529
No te creo.

735
01:12:58,479 --> 01:13:01,199
Es obvio que
estás ocultando algo.

736
01:13:01,840 --> 01:13:04,569
No, no me gusta
que no confías en mí.

737
01:13:05,159 --> 01:13:06,159
Estabas viendo cosas.

738
01:13:06,720 --> 01:13:08,649
Si no me crees,
Estaremos así todo el día.

739
01:13:09,760 --> 01:13:11,529
Soy mucho más fuerte que tú.

740
01:13:14,569 --> 01:13:16,159
tengo que averiguarlo
lo que estás escondiendo.

741
01:13:20,119 --> 01:13:21,119
¡Anadón!

742
01:13:21,649 --> 01:13:22,649
¿Qué sucede contigo?

743
01:13:24,159 --> 01:13:25,529
Bajar.

744
01:13:26,279 --> 01:13:27,279
¿Lo quieres?

745
01:13:43,529 --> 01:13:44,529
Está bien.

746
01:13:46,609 --> 01:13:47,609
Mover.

747
01:13:48,079 --> 01:13:49,199
- Mover.
- ¡Ey!

748
01:13:55,479 --> 01:13:57,199
Entonces, ¿encontraste algo?

749
01:13:57,529 --> 01:14:00,199
No. ¿Dónde lo escondiste?

750
01:14:00,720 --> 01:14:03,279
No había nada que encontrar
desde el principio. Estás delirando.

751
01:14:15,399 --> 01:14:16,399
Ey.

752
01:14:17,319 --> 01:14:19,239
Tu novio está llamando. Tómalo.

753
01:14:26,159 --> 01:14:27,279
Hola, Rut.

754
01:14:27,479 --> 01:14:29,720
- Quieres hablar con Lan, ¿verdad?
- Sí.

755
01:14:30,720 --> 01:14:32,079
Aunque cambié de opinión.

756
01:14:32,680 --> 01:14:34,319
En lugar de eso, quiero hablar contigo.

757
01:14:35,439 --> 01:14:38,039
¿Por qué? Sólo háblame.

758
01:14:41,079 --> 01:14:43,800
No te molestaré ahora.
Hablamos luego, Rut.

759
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Esperar.

760
01:15:35,880 --> 01:15:36,960
¿Por qué me llamas?

761
01:15:37,319 --> 01:15:39,119
¿Estuvo todo bien anoche?

762
01:15:40,199 --> 01:15:43,119
En absoluto.
Anoche apenas dormí.

763
01:15:43,880 --> 01:15:45,199
¿Qué quieres decir?

764
01:15:46,079 --> 01:15:47,840
No me digas que tú y Mook...

765
01:15:48,279 --> 01:15:49,680
Ella me molestó toda la noche.

766
01:15:50,039 --> 01:15:52,000
- ¿Te molestó toda la noche?
- Así es.

767
01:15:53,649 --> 01:15:56,399
Ella seguía intentando ocupar mi espacio.
No pude dormir por eso.

768
01:15:59,479 --> 01:16:00,960
No terminaste tu oración.

769
01:16:03,529 --> 01:16:05,609
¿Pensaste que me relacioné con ella?

770
01:16:06,199 --> 01:16:07,359
Nunca.

771
01:16:07,529 --> 01:16:10,800
Incluso si ella fuera la única mujer que quedaba
En este mundo, nunca lo haría.

772
01:16:11,159 --> 01:16:14,800
Bien. Simplemente no lo hagas
incumple tu palabra.

773
01:16:15,039 --> 01:16:17,880
No lo haré.
¿Eso es todo lo que quieres decir?

774
01:16:18,319 --> 01:16:19,359
Estoy colgando.

775
01:16:34,960 --> 01:16:36,079
Muk.

776
01:16:36,840 --> 01:16:40,720
¿Has pensado dónde?
¿Te gustaría ir de luna de miel?

777
01:16:42,840 --> 01:16:44,319
No habrá luna de miel.

778
01:16:44,840 --> 01:16:49,439
¿Qué? se supone que debes continuar
una luna de miel después de la boda.

779
01:16:50,529 --> 01:16:53,000
Esto es sólo un matrimonio simulado.

780
01:16:53,119 --> 01:16:56,279
Simplemente consiguiendo que Lan acepte entrar.
La cámara nupcial es bastante buena.

781
01:16:56,529 --> 01:17:00,279
Si nos fuéramos de luna de miel,
se volvería loco.

782
01:17:03,000 --> 01:17:05,359
Lan, ¿adónde vas?

783
01:17:05,479 --> 01:17:08,720
Desayuna con nosotros.
Mook te está esperando.

784
01:17:10,359 --> 01:17:11,359
No tengo hambre.

785
01:17:12,359 --> 01:17:15,279
Esperar. ¿Adónde te diriges?

786
01:17:18,960 --> 01:17:20,079
¿A quién le preguntas?

787
01:17:21,569 --> 01:17:23,239
Supongo que le estoy preguntando a un perro.

788
01:17:24,880 --> 01:17:25,880
Ay.

789
01:17:28,880 --> 01:17:32,399
Él te está preguntando. ¿Verdad, querida?

790
01:17:34,880 --> 01:17:35,920
Así es.

791
01:17:36,920 --> 01:17:37,920
No es asunto tuyo.

792
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
Bien.

793
01:17:40,119 --> 01:17:41,319
No irás a ningún otro lugar hoy

794
01:17:41,439 --> 01:17:44,880
porque tienes que ir a trabajar
en la empresa con Mook.

795
01:17:50,649 --> 01:17:51,649
No voy a ir.

796
01:17:52,439 --> 01:17:54,920
Si tu nuera quiere
ve allí, ella puede ir sola.

797
01:17:55,439 --> 01:17:56,720
Voy a salir.

798
01:17:57,159 --> 01:17:59,199
Oye, espera.

799
01:17:59,319 --> 01:18:02,319
- Debes irte. Esta es una orden.
- Tío.

800
01:18:02,529 --> 01:18:05,439
Yo me encargaré de él.
Disfruto el desafío.

801
01:18:22,239 --> 01:18:23,279
¿Qué deseas?

802
01:18:24,000 --> 01:18:25,720
Tienes que ir a trabajar conmigo.

803
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
No, no lo haré.

804
01:18:27,960 --> 01:18:30,439
Si no vienes conmigo,
voy a hacerme cargo de la empresa

805
01:18:30,569 --> 01:18:33,880
y toma todas tus posesiones.

806
01:18:37,680 --> 01:18:41,199
¿eres una sanguijuela?
¿Tratando de desangrar a la gente?

807
01:18:42,079 --> 01:18:43,439
Soy un humano.

808
01:18:43,760 --> 01:18:46,279
Un humano que está listo
para quitarte todo.

809
01:18:46,960 --> 01:18:50,079
¿Crees que tu amenaza?
¿Puedes obligarme a ir a trabajar contigo?

810
01:18:50,569 --> 01:18:51,649
Es un truco sencillo.

811
01:18:52,239 --> 01:18:53,609
Haz lo que quieras.

812
01:18:54,039 --> 01:18:56,649
Pero si realmente lo haces,
Lak te matará.

813
01:18:57,399 --> 01:18:58,720
¿De qué estás huyendo?

814
01:18:59,479 --> 01:19:01,800
has despedido
la preocupación de tus padres.

815
01:19:01,920 --> 01:19:04,760
Te niegas a ir a trabajar aunque
eventualmente será tuyo.

816
01:19:05,800 --> 01:19:08,399
Vives tu vida sin rumbo.
No tienes pasión.

817
01:19:08,800 --> 01:19:12,239
Actúas como si no te quedara nada.
aunque lo tengas todo.

818
01:19:12,439 --> 01:19:15,720
¿Por qué haces esto?
¿Estás huyendo de algo?

819
01:19:17,479 --> 01:19:18,529
No es asunto tuyo.

820
01:19:19,399 --> 01:19:21,800
Tu negocio es mi negocio ahora.

821
01:19:22,079 --> 01:19:24,569
Sólo dime lo que quieres.

822
01:19:25,119 --> 01:19:27,920
Estoy seguro de que tienes tus razones.
por no trabajar en la empresa.

823
01:19:28,039 --> 01:19:29,800
Lo has rechazado tan claramente.

824
01:19:30,359 --> 01:19:33,649
Pero si no hablas,
nadie sabrá lo que quieres.

825
01:19:37,960 --> 01:19:40,279
Sólo dímelo. Quizás pueda ayudarte.

826
01:19:42,800 --> 01:19:44,279
No tengo que decírtelo.

827
01:19:45,039 --> 01:19:47,880
No eres lo suficientemente importante para mí
para saber qué está pasando en mi vida.

828
01:20:20,880 --> 01:20:22,800
Lan, no he terminado.

829
01:20:23,529 --> 01:20:24,800
Tengo.

830
01:20:25,649 --> 01:20:29,319
Abrir la puerta. Si no me lo dices,
entonces tienes que venir conmigo.

831
01:20:35,609 --> 01:20:36,960
Sal del auto ahora.

832
01:21:05,720 --> 01:21:08,079
¿Estás loco corriendo?
delante de mi coche así?

833
01:21:12,880 --> 01:21:16,439
No he terminado de hablar.
No dejaré que te vayas.

834
01:21:20,000 --> 01:21:21,359
- Oh.
- Ey.

835
01:21:49,319 --> 01:21:50,319
¡Anadón!

836
01:21:53,960 --> 01:21:54,960
¡Anadón!

837
01:21:58,000 --> 01:22:00,119
Mira por dónde vas, tonto.

838
01:22:00,840 --> 01:22:01,960
Estabas completamente distraído.

839
01:22:05,529 --> 01:22:06,609
¿Estás bien?

840
01:22:07,399 --> 01:22:08,399
Estoy bien.

841
01:22:10,079 --> 01:22:12,159
Ten cuidado la próxima vez.

842
01:22:12,649 --> 01:22:13,800
No te pierdas en tu propio mundo.

843
01:22:14,569 --> 01:22:16,720
Si estuvieras en la calle,
te habría atropellado un coche.

844
01:22:32,199 --> 01:22:33,609
¿Estás preocupado por mí?

845
01:22:38,800 --> 01:22:41,680
No estoy preocupado por ti. yo solo
Que nadie muera en mi casa.

846
01:22:41,800 --> 01:22:43,279
Si quieres morir,
hazlo en otro lugar.

847
01:22:46,649 --> 01:22:48,960
Bueno entonces lo siento
que estoy completamente bien.

848
01:22:49,680 --> 01:22:52,359
Entonces muévete. Si haces esto de nuevo,

849
01:22:52,529 --> 01:22:55,960
Te golpearé con mi auto.
No me llames desalmado.

850
01:22:56,680 --> 01:22:57,920
No lo harás.

851
01:23:00,569 --> 01:23:02,800
¿Quieres saberlo? ¡Ahora muévete!

852
01:23:03,039 --> 01:23:05,279
vas a trabajar conmigo
pase lo que pase.

853
01:23:06,279 --> 01:23:09,119
Un patito inútil como tú.
No puedes obligarme.

854
01:23:09,439 --> 01:23:11,119
Ya veremos.

855
01:23:13,880 --> 01:23:14,960
¿Qué estás haciendo?

856
01:23:15,609 --> 01:23:16,720
¡Oye, patito!

857
01:23:17,199 --> 01:23:18,279
¿Qué estás haciendo?

858
01:23:21,159 --> 01:23:22,279
¿A qué estás jugando?

859
01:23:23,239 --> 01:23:25,159
No estoy jugando. Lo digo en serio.

860
01:23:25,649 --> 01:23:26,920
Me forzaste la mano.

861
01:23:27,239 --> 01:23:30,239
Puedes ir a donde quieras.
Pero no tendrás estos.

862
01:23:30,840 --> 01:23:32,119
No me pongas a prueba.

863
01:23:32,439 --> 01:23:34,569
No te estoy poniendo a prueba. Lo digo en serio.

864
01:23:34,800 --> 01:23:35,920
Ve si quieres.

865
01:23:36,039 --> 01:23:39,159
Pero si quieres recuperarlos,
tendrás que conseguirlos en el trabajo.

866
01:23:45,649 --> 01:23:47,079
Si los quieres, ven a buscarlos.

867
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Maldita sea.

868
01:23:57,439 --> 01:23:59,359
Mocoso, no creas que te tengo miedo.

869
01:24:04,880 --> 01:24:07,680
Mirar. realmente me quieres
para ir a trabajar, ¿no?

870
01:24:08,319 --> 01:24:10,960
Sí, es sólo trabajo.
¿Cuál es el problema?

871
01:24:13,479 --> 01:24:14,479
Está bien.

872
01:24:16,840 --> 01:24:17,960
Ahí tienes.

873
01:24:36,609 --> 01:24:37,609
Esperar.

874
01:24:38,760 --> 01:24:40,039
Devuélveme mis cosas.

875
01:24:42,199 --> 01:24:44,649
No. Los devolveré después del trabajo.

876
01:24:45,399 --> 01:24:47,649
Dámelos a mí,
o usaré la fuerza.

877
01:24:48,319 --> 01:24:52,680
Adelante. Usa la fuerza si quieres.
No eres un hombre.

878
01:24:54,079 --> 01:24:55,960
seré amable con esos
quien lo merece.

879
01:24:56,319 --> 01:24:58,199
Y no lo mereces.

880
01:24:58,649 --> 01:25:01,119
Me lastimaste, yo te lastimé.
Eres malo conmigo, yo soy malo contigo.

881
01:25:02,920 --> 01:25:04,479
Me pregunto qué tan malo puedes ser.

882
01:25:07,760 --> 01:25:10,880
Te daré una última oportunidad.
Devuélveme mis cosas.

883
01:25:14,609 --> 01:25:16,119
Ven y tómalos

884
01:25:17,159 --> 01:25:18,199
si te atreves.

885
01:25:24,609 --> 01:25:26,960
¡Oye, Lan! ¿Qué estás haciendo?

886
01:25:27,079 --> 01:25:28,439
- Dame.
- ¡No!

887
01:25:28,880 --> 01:25:29,880
¡Lan!

888
01:25:30,000 --> 01:25:32,529
¡Oye, no! ¡Lan!

889
01:25:32,720 --> 01:25:33,960
¡Bajar!

890
01:25:42,279 --> 01:25:44,569
¿Por qué? ¿Estás excitado?

891
01:25:45,649 --> 01:25:48,000
Te emocionas fácilmente.

892
01:25:48,800 --> 01:25:51,319
Lamento decepcionarte,
pero no siento nada.

893
01:26:02,569 --> 01:26:06,239
Debería ser yo quien diga eso.
No siento nada.

894
01:26:08,399 --> 01:26:10,720
¿Eres un perro?
Eres bueno mordiendo.

895
01:26:11,760 --> 01:26:13,529
Debería darte una lección.

896
01:26:21,609 --> 01:26:24,529
Consíguelo junto.
No puedes sentir nada por él.

897
01:26:24,649 --> 01:26:26,279
Pramoook, detente.

898
01:26:27,239 --> 01:26:28,760
Patito, detente.

899
01:26:31,279 --> 01:26:33,239
¿Por qué? ¿Me extrañas?

900
01:26:35,680 --> 01:26:37,119
Hagamos un trato.

901
01:26:37,920 --> 01:26:39,159
Quiero recuperar mi teléfono.

902
01:26:39,529 --> 01:26:42,079
Puedes devolver mi billetera
y la llave del coche después del trabajo.

903
01:26:43,840 --> 01:26:46,319
¿Cómo puedo estar seguro de que
¿No te escaparás del trabajo?

904
01:26:46,800 --> 01:26:48,760
puedes pagar por las cosas
usando tu teléfono.

905
01:26:48,880 --> 01:26:51,960
Puedes llamar a un taxi con una aplicación.
No voy a caer en eso.

906
01:26:54,529 --> 01:26:56,720
He venido hasta aquí.
Trabajaré por el día.

907
01:26:57,439 --> 01:26:58,439
Devuélvemelo.

908
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
Vamos.

909
01:27:04,960 --> 01:27:05,960
No.

910
01:27:06,119 --> 01:27:08,760
Tienes que ir a trabajar ahora.
Es hora de dejar de jugar.

911
01:27:10,680 --> 01:27:12,199
Vamos a trabajar, cariño.

912
01:27:14,609 --> 01:27:17,079
No tienes miedo de mostrar
tu cariño en el trabajo, ¿verdad?

913
01:27:29,960 --> 01:27:30,960
Nuch.

914
01:27:32,520 --> 01:27:35,479
Así es. Soy yo.

915
01:27:38,640 --> 01:27:40,640
Es un placer verte de nuevo, Lan.

916
01:27:42,640 --> 01:27:43,640
Muk.

917
01:28:05,880 --> 01:28:10,560
solo quiero saber
si puedo reavivar una vieja llama.

918
01:28:10,800 --> 01:28:13,880
Es Treenuch quien puede
hacer que luchen entre sí.

919
01:28:14,079 --> 01:28:16,319
Entonces Mook finalmente
Deja a nuestra familia en paz.

920
01:28:16,560 --> 01:28:18,359
No estoy viendo a nadie en este momento.

921
01:28:20,159 --> 01:28:23,159
Lan es mía y sólo mía.

922
01:28:23,399 --> 01:28:25,720
¿Qué pasa con su corazón? ¿Es tuyo?

923
01:28:27,760 --> 01:28:29,560
Tienes la misma boca sucia.

924
01:28:29,680 --> 01:28:31,000
- ¡Mucho!
- Adelante.

925
01:28:31,119 --> 01:28:32,880
Te devolveré el golpe.
Ojo por ojo.

926
01:28:33,199 --> 01:28:34,840
No soy el mismo Praomook.

927
01:28:35,520 --> 01:28:37,039
No perderé esta vez.

928
01:28:38,800 --> 01:28:42,119
Es tu culpa que papá esté enfermo.
y mamá está luchando.

929
01:28:42,239 --> 01:28:44,479
Todo es culpa tuya. Tú...